Non sono poeta…

“Non sugnu pueta; 
odiu lu rusignolu e li cicali, 
lu vinticeddu chi accarizza l’erbi
e li fogghi chi cadinu cu l’ali;
amu li furturati,
li venti chi strammíanu li negghi
ed annèttanu l’aria e lu celu.”

“Non sono poeta;
odio l’usignolo e le cicale,
il vento che accarezza l’erba
e le foglie che cadono con le ali;
amo le bufere,
i venti che disperdono le nubi
e puliscono l’aria e il cielo.”

Ignazio Buttitta

(Trad. A. Spoto)