“Non resterà nella notte una stella…”

Non resterà nella notte una stella.

Non resterà la notte.

Morirò e con me la somma

dell’intollerabile universo.

Cancellerò le piramidi, le medaglie,

i continenti e i volti.

Cancellerò l’ammasso del passato.

Farò polvere la storia, polvere la polvere.

Sto guardando l’ultimo tramonto.

Ascolto l’ultimo uccello.

Lascio il nulla a nessuno.

No quedará en la noche una estrella.

No quedará la noche.

Moriré y conmigo la suma

del intolerable universo.

Borraré las pirámides, las medallas,

los continentes y las caras.

Borraré la acumulación del pasado.

Haré polvo la historia, polvo el polvo.

Estoy mirando el último poniente.

Oigo el último pájaro.

Lego la nada a nadie.

Jorge Luis Borges, “El suicida”

(Trad. A. Spoto)